Фордомир (c) ГлавнаяРегистрацияВход Вторник
16.07.2024
10:14
Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Песни Древнего Рима. Гораций
ford-mondeoffДата: Пятница, 01.10.2021, 10:57 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1216
Репутация: 8
Статус: Offline
В оригинале (на староанглийском):

Then out spake brave Horatius,
The Captain of the Gate:
"To every man upon this earth
Death cometh soon or late.
And how can man die better
Than facing fearful odds,
For the ashes of his fathers,
And the temples of his Gods."

Дословный перевод:

Тогда сказал Гораций, Капитан Ворот:
«К каждому человеку на этой земле
Смерть приходит рано или поздно.
И как человек может умереть лучше
Чем в противостоянии с устрашающими непреодолимыми трудностями
За пепел своих отцов (в Риме кремировали покойных)
И за храмы своих Богов».


Автозапчасти для иномарок, разблокировка магнитол Форд
телефоны: 8(965)142-5118, 8(909)634-9959, 8(915)004-2733 Алексей
 
ford-mondeoffДата: Пятница, 01.10.2021, 10:58 | Сообщение # 2
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1216
Репутация: 8
Статус: Offline
Труднопереводимая строка Than facing fearful odds в общепринятом литературном переводе вообще не переводится. Классический перевод:

К любому из живущих,
Неумолимо смерть придет.
Достоин вечной славы тот,
Кто сам ее принять готов -
За пепел пращуров своих,
За храм своих богов.

Адаптация в Обливионе:

И смерти нет почётней той
Что ты принять готов
За кости пращуров твоих
За храм своих богов.

(Поменяли «пепел» на «кости», и «кто сам» на «ты»)

Однако в оригинале все равно это звучит иначе, хотя смысл в целом сохранен, но исчезло упоминание о противостоянии с непреодолимой устрашающей опасностью.


Автозапчасти для иномарок, разблокировка магнитол Форд
телефоны: 8(965)142-5118, 8(909)634-9959, 8(915)004-2733 Алексей
 
ford-mondeoffДата: Пятница, 01.10.2021, 11:40 | Сообщение # 3
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 1216
Репутация: 8
Статус: Offline
Приехал и сделал ухоженной могилу отца.

Могила отца


Автозапчасти для иномарок, разблокировка магнитол Форд
телефоны: 8(965)142-5118, 8(909)634-9959, 8(915)004-2733 Алексей
 
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Copyright MyCorp © 2024